如何将英语翻译成日语：按应用程序、社交媒体、PDF 和相机分类的指南

需要将英语翻译成日语的场景不仅仅是单词或短句。海外新闻、AI 工具的发布说明、X 或 Instagram 帖子、PDF 文档、图像中的文本、iPhone 的英文显示等，实际上，一个搜索词中混杂着许多不同的任务。

如果是短语，Google 翻译或词典应用程序就足够了。另一方面，当阅读英文网页、社交媒体帖子、长篇 PDF 或图像中的文本时，像 DeepTranslate 这样可以并排查看原文和日语翻译的翻译工具比只看译文更容易判断。

本文将按应用程序、社交媒体、PDF、相机和 iPhone 设置分类，整理将英语翻译成日语的方法。此外，还将总结将日语翻译成英语时避免直译的检查要点。

首先确认：您想翻译的是文本、应用程序显示、PDF 还是图像？

首先要区分的是，您是想“将英语翻译成日语”，还是想“将设备或应用程序的显示语言设置为日语”。如果混淆，您可能会在寻找 iPhone 设置时打开翻译应用程序，或者在想阅读社交媒体帖子时只更改显示语言。

将英语翻译成日语的基本方法

将英语翻译成日语的基本方法是根据内容的长度和用途进行选择。如果只有一句话，粘贴到输入框中就足够了，但对于像海外网站或 PDF 这样有上下文的文本，需要一个可以查看段落连接和专业术语的界面。

短句使用 Google 翻译或词典应用程序即可

对于旅行中的一句话、简短的电子邮件回复或单词含义的确认，Google 翻译等即时翻译工具非常方便。Google 支持文本、图像、文档和网站翻译，因此可以快速用于检查简短的英文。

但是，短句翻译只能看到“那句话”的自然度，而看不到上下文。在阅读评论、使用条款、研究材料、海外新闻等上下文很重要的文本时，如果只复制译文阅读，可能会误读主语、条件、否定和数字。

阅读网页或长文本时保留原文

当用日语阅读英文页面时，如果能在保留页面整体结构的同时进行翻译，会很方便。标题、表格、按钮、正文、注释都可以当场阅读，无需将每段粘贴到另一个标签页的翻译框中。

使用 Chrome 扩展程序时，首先从右上角的扩展程序工具栏打开翻译工具。在 DeepTranslate 中，您可以选择目标语言为日语，选择翻译模式，然后执行整个页面的翻译。

阅读英文新闻或海外公司公告时，您不仅想看标题，还想看正文的条件和注释。使用 DeepTranslate 翻译页面时，您可以在保留英文原文的同时查看日语翻译，因此不容易遗漏专有名词和专业术语。

DeepL、Google 翻译和 DeepTranslate 如何区分使用？

与其将一种翻译工具视为万能，不如根据用途进行区分，这样更不容易出错。

短文本注重速度，长文本注重确认。特别是当将英语翻译成日语的结果用于工作、学习、购买决策、投资决策或旅行安排时，建议不要只看译文，还要重新检查原文的数字和条件。

将日语翻译成英语时的注意事项

“日语到英语”也常在同一页面搜索，但实际问题略有不同。英语到日语主要是为了阅读，而日语到英语则更多地是创建发送给对方的文本。

例如，在社交媒体回复、向海外客户支持咨询、商务邮件、留学文件、联系酒店或航空公司时，不仅要意思正确，还要注重礼貌和自然。

将日语翻译成英语时，按以下顺序确认可以减少错误。

DeepTranslate 的文本翻译和网页翻译也可以用于在创建日英草稿后，对照原文修改不自然的部分。

阅读 Twitter/X 和 Instagram 上的英文帖子

在 X 或 Instagram 上阅读英文帖子时，容易混淆的是“应用程序的显示语言”和“帖子内容的翻译”是两回事。即使将显示语言设置为日语，用英文撰写的帖子本身也不会全部变成日语。

如果您想调整 X 的显示或推荐语言，X 帮助的语言设置是官方的确认来源。但是，如果您想阅读帖子或话题的内容，则需要使用翻译功能或浏览器扩展程序来翻译正文。

在社交媒体翻译中，上下文比短单词更重要。英文帖子中可能混杂着缩写、讽刺、俚语、引用转发和图像内文本。不仅要看帖子本身，还要看前后的回复和引用来源，这样不容易产生误解。

Twitter/X 的详细步骤将在相关页面 如何将 Twitter/X 从英语翻译成日语 中介绍，这样可以避免本文作为主要中心重复。Instagram 也是同样的思路，将显示语言的更改和帖子内容的翻译分开考虑是关键。

将 iPhone 和键盘的英文显示更改为日语

如果您正在搜索 iphone 英语到日语 或 键盘 英语到日语，您可能正在寻找设置更改而不是翻译。

更改 iPhone 本身的显示语言，Apple 的 更改 iPhone 或 iPad 上的语言 是官方的确认来源。切换键盘输入时，从 iOS 的键盘设置中添加日语键盘。

也就是说，如果想将设置界面本身变成日语，则使用 iPhone 设置；如果想阅读用英文撰写的内容，则使用翻译工具。

将 PDF 从英语翻译成日语

PDF 是一种在将英语翻译成日语时容易遇到障碍的格式。因为可能会出现无法复制正文、表格或脚注混乱、页数过多、图中也有文字等问题。

学术论文可能是像 arXiv 的 AI 论文列表 这样的公开 PDF，工作可能是海外公司的白皮书或合同文件，学习可能是课程资料或手册。在 PDF 翻译中，按以下顺序确认可以更容易阅读。

1. 首先只翻译标题、目录、标题，掌握整体概况。
2. 接下来只阅读重要的章节，并对照原文。
3. 确认数字、条件、日期、专有名词、表格列名。
4. 如果有引用、注释、脚注，不要只根据译文判断。
5. 对于提交、合同、医疗、法律等重要用途，还需要人工确认。

Google 翻译也可以进行文档翻译，但如果 PDF 内容用于工作或研究，那么可以并排查看译文和原文的工作流程会很有帮助。DeepTranslate 适用于在用日语阅读英文 PDF 时，对照原文核对必要部分。

使用相机将英语翻译成日语

当您想当场阅读标志、菜单、包装、纸质资料等英文时，相机翻译非常方便。Google 翻译具有翻译图像内文本的功能，对于旅行中或商店中的确认来说，这是一个非常方便的选择。

但是，相机翻译虽然擅长“当场理解含义”，但不适合整理长篇资料。识别精度会因照片角度、文字大小、阴影、表格边框、手写文字而异。

如果只是瞬间阅读照片，则选择相机翻译；如果作为资料阅读，则选择 PDF/OCR 翻译，这样更容易选择。

应该选择哪款英语-日语翻译应用程序？

选择翻译应用程序时，与其只看排名，不如根据自己的用途进行选择更实用。

“英语到日语”通常是为了阅读而翻译，“日语到英语”通常是为了传达而翻译。阅读时注重与原文对照，写作时注重自然度和给对方的印象。

常见问题

哪款免费的英语到日语翻译工具最好？

短句使用 Google 翻译或词典应用程序就足够了。如果阅读英文页面、社交媒体帖子、PDF 或长文档，使用 DeepTranslate 这样可以并排查看原文和译文的工具会更容易确认。

Google 翻译可以单独将英文页面翻译成日语吗？

大多数情况下可以。但是，对于长页面，需要确认标题、正文、表格、注释和链接的上下文。阅读重要信息时，建议不仅看译文，还要对照原文进行判断。

将 iPhone 从英文显示更改为日语显示需要翻译应用程序吗？

不需要。iPhone 本身的显示语言可以在设置应用程序中更改。如果想用日语阅读英文网页、邮件、社交媒体帖子，则需要翻译工具。

将 PDF 从英语翻译成日语时需要注意什么？

务必确认表格、脚注、数字、专有名词和日期。PDF 可能会出现布局混乱或图像内文字无法识别的情况。对于重要资料，建议对照原文阅读更安全。

相机翻译可以用于英语学习吗？

可以。它方便快速确认标志或菜单的含义。但是，如果想学习英文的结构和细微差别，除了相机翻译，最好将原文、译文和单词分开确认，这样理解会更深入。

X 或 Instagram 上的英文帖子会自动全部变成日语吗？

即使将显示语言设置为日语，帖子内容也不一定会变成日语。如果想阅读帖子正文，需要使用平台内的翻译功能、浏览器翻译、DeepTranslate 等工具来翻译内容。